REJOINS LE ROSE---///---SUMATE AL ROSA

Vous savez peut-être qu’octobre est le mois de la sensibilisation sur le cancer de sein.

No sé si sabíais que Octubre es el mes de la sensibilización sobre el cáncer de mama.

Chaque année il y a plus d’un million de nouveaux cas. 
Le cancer de sein est le plus fréquent chez les femmes, dans le pays développés ainsi comme dans le pays en développement. 
Les connaissances actuelles sur les causes du cancer sont insuffisantes, c’est donc, le dépistage précoce qui reste la principale arme de la lutte contre cette maladie.

Quand elle est détectée rapidement, on peut faire un diagnostic adéquat et on peut la traiter. Les possibilités de guérir sont élevées. Par contre, si la maladie est détectée tardivement les possibilités de guérison sont plus rares. Dans de tels cas il est nécessaire de faire de soins palliatifs pour mitiger la souffrance du patient et de sa famille.

Cada año se producen más de un millón de nuevos casos. El cáncer de mama es el más frecuente en las mujeres, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Los conocimientos actuales sobre las causas del cáncer son insuficientes, por lo que la detección precoz sigue siendo la piedra angular de la lucha contra esta enfermedad. Cuando se detecta precozmente, se establece un diagnóstico adecuado y se dispone de tratamiento, las posibilidades de curación son elevadas. En cambio, cuando se detecta tardíamente es raro que se pueda ofrecer un tratamiento curativo. En tales casos son necesarios cuidados paliativos para mitigar el sufrimiento del paciente y sus familiares.

On l’a lu ou écouté mille fois, mais c’est jamais suffisant : la prévention et le diagnostic précoce sont vitaux.

Lo hemos leído y escuchado miles de veces, pero nunca son suficientes: la prevención y el diagnostico precoz son vitales.

Os dejo el enlace de la AECC (Asociación española contra el cáncer)

https://www.aecc.es

También os dejo el enlace donde podéis comprar las gafas rosas

http://sumatealrosa.aecc.es/

Voici le lien de la ligue suisse contre le cancer.

http://www.liguecancer.ch 

Una buena manera de ayudar es con un donativo (por pequeño que sea) para que se siga avanzando en la investigación y para el apoyo a los enfermos y a sus familias.

https://www.aecc.es/colabora

Une bonne manière d’aider c’est faire un don (même tout petit) pour qu’on puisse continuer la recherche et pour venir en aide aux malades et ses familles.

http://www.liguecancer.ch/fr/soutenir_la_ligue/

Le lundi 19 octobre, jour contre le cancer du sein, rejoignez le rose. Vous pouvez porter quelque chose de couleur rose pour montrer votre solidarité aux personnes qui souffrent de cette maladie.

Y el lunes 19 de octubre, día contra el cáncer de mama, ya sabéis: sumaros al rosa y poneros algo rosa para mostrar vuestro apoyo a las personas que sufren con esta enfermedad.