LES ANTIPRINCESSES, DES ORANGES ENTIÉRES---///---LAS ANTIPRINCESAS, NARANJAS ENTERAS

J’ai lu ceci il y a quelques mois et je l’avais noté pour le partager avec vous parce que c’est une grande idée. Ce sont des contes où la protagoniste n’est pas une princesse belle et faible qui attend que son prince charmant vienne la sauver, car au contraire elle n’a pas besoin d’être sauvée, et où à la fin elle ne se marie pas forcément.

Leí esto ya hace un tiempo y lo tenía apuntado para compartirlo con vosotr@s porque me parece una gran idea. Cuentos donde la protagonista no es una princesa hermosa y débil que espera que su príncipe azul la rescate, porque no necesita ser rescatada, y donde el final feliz no tiene por qué ser una boda.

"Nous voulions sortir du stéréotype de la femme belle extérieurement et montrer des exemples de femmes qui ont de la beauté intérieure » dissent les auteurs.

"Queríamos romper con el estereotipo de la mujer cuya belleza está basada en su aspecto externo y mostrar ejemplos de mujeres que tienen belleza interior" Dicen sus autoras.

La collection fut inaugurée en juin passé par une livre sur la peintre mexicaine Frida Kahlo. La seconde antiprincesse de cette série fut Violeta Parra, la chanteuse et artiste chilienne qui fut une des folkloristes plus importantes d’Amérique latine. Les maisons d’édition (Sudestada et Chirimbote) travaillent sur le troisième conte de la collection qui parlera de Juana Azurduy, une héroïne bolivienne des luttes d’indépendance.

La colección fue inaugurada en junio pasado con un libro sobre la pintora mexicana Frida Kahlo.La segunda antiprincesa de la serie fue Violeta Parra, la cantautora y artista chilena que fue una de las folcloristas más importantes de América Latina. Y las editoriales (Sudestada y Chirimbote) trabajan en el tercer cuento de la colección, que será sobre Juana Azurduy, la heroína boliviana de las luchas de independencia.

Je vous laisse un résumé d’un entretien aux auteurs, Nadia Fink et Pitu (dessinatrice).

Il s’agit de définir ce qu’est une antiprincesse: une autre manière de parles des femmes. Les histoires traditionnelles montrent des princesses qui attendent que quelqu’un intervienne dans leur destin et d’un idéal féminin de beauté. Les nôtres sont plus réelles, mais pas pour faire disparaître les princesses qui plaisent tant aux filles, mais pour leur montrer un regard diffèrent, plus proche de la réalité, un miroir plus vrai.On a choisi des personnages comme Frida Kahlo et Violeta Parra, des femmes avec de fortes personnalités. On a choisi des femmes actives qui sont le contraire de la femme qui a besoin qu’un homme la sauve du malheur.Se concentrer sur leur travail. Les livres racontent la vie des protagonistes en remarquant ce qui les définit : leur vocation artistique.

Ne pas adoucir leur histoire : le maladie, la mort, la pauvreté et les revendications sociales sont adaptées et expliquées pour que les enfants puissent les comprendre, mais on ne les évite pas.

Faire remarquer que trouver un conjoint n’est pas la fin de l’histoire. L’amour, qui dans les contes pour enfants est le point culminant, est ici une circonstance supplémentaire et non pas l’objectif principal des protagonistes.

Ne pas sous-estimer les enfants : les livres n’évitent pas les thèmes controversées dont on pense que les enfants ne sont pas préparés, comme par exemple les différentes façons de comprendre les relations, le sexe ou la société.

Source : El País

Os dejo un resumen de una entrevista a sus autoras, Nadia Fink y Pitu (ilustradora)

Definir en qué consiste una "antiprincesa”: otra forma de abordar a las mujeres. Los relatos tradicionales marcan princesas a la espera de que alguien interfiera en su destino, con un ideal femenino de belleza. Las nuestras son más reales, no para hacer desaparecer a las princesas, que a tantas niñas les gustan, sino para aportarles una mirada diferente, más cercana, un espejo más a mano.
Elegimos personajes como Frida Kahlo y Violeta Parra. Mujeres con una fuerte personalidad. Se han seleccionado personas activas que representan lo opuesto a una figura femenina que necesita que un hombre la salve de la desdicha.
Centrarse en su trabajo. Los libros relatan las vidas de sus protagonistas poniendo énfasis en aquello que las definió: su vocación artística.

No dulcificar sus historias. La enfermedad, la muerte, la pobreza y las reivindicaciones sociales se adaptan y explican para que puedan entenderlos niños y niñas, pero en ningún momento se eluden.

Señalar que encontrar una pareja no es el fin del cuento.El amor, que suele aparecer como la culminación de los cuentos infantiles, es aquí una circunstancia más, no el objetivo principal de las protagonistas.

No subestimar a los niños. Los libros no eluden temas controvertidos que se suele creer que los lectores infantiles no están preparados para entender, como las diferentes formas de entender las relaciones, el sexo o la sociedad.

Fuente: El Pais

"Mon rêve est de me marier avec le prince charmant et d’avoir une grande maison et beaucoup d’enfants" C’est un rêve que je respecte beaucoup, mais ce n’est pas le rêve de toutes les femmes, même si on dirait qu’on est programmées à cela depuis notre plus tendre enfance. Trouvé ta moitié. Ton mariage, le jour le plus heureux de ta vie. Etre maman pour être pleinement réalisée…

"Mi sueño es casarme con el príncipe azul y tener una casa muy grande y muchos hijos a los que cuidar." Es un sueño que respeto, pero no todas las mujeres tienen que soñar con eso y parece que estamos desde la infancia programadas para ello. Encontrar tu media naranja. Tu boda, el día más feliz de tu vida.  Ser madre te completa como persona…  

Je ne sais pas si ces livres sont en vente en Europe, mais l’idée me paraît fantastique. Et ils peuvent servir d’inspiration pour des cadeaux aux enfants. Si vous ne les trouvez pas, choisissez d’autres similaires.

Vous aimez ? Vous les connaissiez ?

No sé si estos libros están a la venta ya en Europa, pero la idea me parece fantástica. Y nos puede servir para inspirarnos si tenemos que regalar un libro a los pequeños. Si no son estos concretamente, elegir algo en esta línea.

¿Qué os parece? ¿Los conocíais?

"Ils nous ont fait croire que chacun de nous est la moitié d'un tout, et que la vie n'a pas de sens que si on trouve l'autre moitié. Ils ne nous ont pas dit que l'on naît tous entiers.Ils nous ont fait croire qu'il n'y a qu'une seule formule pour le bonheur, la même pour tous" John Lennon

"Nos hicieron creer que cada uno de nosotros es la mitad de una naranja, y que la vida solo tiene sentido cuando encontramos la otra mitad. No nos contaron que ya nacemos enteros.Nos hicieron creer que solo hay una fórmula para ser feliz, la misma para todos" John Lennon