mardi 21 avril 2015

SALAMANCA

salamanca
Le plus souvent je passe mes vacances dans ma région, Salamanca, plus précisément dans un très beau village : Villavieja de Yeltes.
Je vis heureuse dans un pays où je ne suis pas née, ni où j'ai passé mon enfance. J'adore voyager et je suis convaincue que voyager ouvre l'esprit et nous aide à être plus tolérants , des qualités qui tendent à disparaître dans le monde actuel.
J'adore pourtant retourner dans mon village. Les racines sont si importantes! Les racines sont ma famille, mes amis et les souvenirs de toute une vie, les coutumes, les repas, les paysages si connus, la sécurité de me sentir chez moi.
On les aime parce que c'est la terre ou ont grandi nos parents et nos grands parents, parce que c'est là qu'on a connu nos meilleurs amis, et qu'on a commencé à découvrir la vie.
Je suis entrain de devenir nostalgique en écrivant ces mots ( en español on dit "morriña " ) et je verse quelques larmes ( mais j'ai la larme facile...)

Muchas de mis vacaciones las paso en mi tierra, Salamanca, más concretamente en un pueblo precioso: Villavieja de Yeltes.
Vivo feliz en un país donde no nací ni pasé mi infancia. Me gusta muchísimo viajar, además estoy convencida de que es una de las cosas que más abre nuestra mente y más nos ayuda a ser tolerantes, cualidad de la que el mundo está tan necesitado desde mi punto de vista.
Pero me encanta volver a “mi” pueblo. La llamada de las raíces es fuerte. Las raíces son la familia, los amigos y los recuerdos de toda la vida, son las costumbres, la comida, los paisajes tan conocidos, la seguridad de sentirte en casa.
Las amamos porque son la tierra donde crecieron nuestros padres y nuestros abuelos, porque hemos hecho grandes amigos allí y conocemos a sus gentes y es donde empezamos a descubrir la vida.
Me estoy poniendo algo nostálgica al escribir esto,  (la morriña o las saudades, que palabras tan bonitas) y se me cae alguna lagrimita, aunque debo reconocer que soy de lágrima fácil ;)


Je veux partager aujourd'hui quelques photos de cette magnifique région que j'aime tant.
Pendant les dernières vacances j'ai eu l'occasion de faire des excursions dans des coins que je connaissais déjà mais que j'avais presque oubliés . Même si j'y retourne souvent, mes visites sont trop courtes...

Hoy quiero compartir con vosotros fotos de esa tan querida tierra para mí.
Las últimas vacaciones que he estado allí he hecho excursiones a rincones que ya conocía pero que hacía por lo menos mil años que no visitaba, porque aunque voy a menudo, desde hace tiempo mis visitas son demasiado cortas.

Salamanca


salamanca

salamanca

salamanca

salamanca





Villavieja de Yeltes


villavieja de yeltes


villavieja de yeltes

villavieja de yeltes



villavieja de yeltes


villavieja de yeltes



La sierra y la peña de Francia


mogarraz


mogarraz
Mogarraz es un pueblo muy bonito de la sierra donde hay una interesante exposición: sobre las fachadas de las casas están pintadas las personas que las habitaron.
Mogarraz est un village magnifique qui se trouve dans la sierra. Il y a une originale exposition : sur les façades des maisons, on trouve une peinture  des habitants de la maison.
peña de francia


Las arribes del Duero

duero


arribes del duero


arrives del duero

Il y a plein d'autres endroits à visiter. Si vous en avez l'opportunité, allez voir Salamanca.

Y hay muchos otros sitios que ver. Si tenéis oportunidad y aun no lo conocéis acercaros a visitar la Salamanca.

la fonda de villavieja de yeltes
Si vous vous promenez dans la région, à Villavieja vous trouverez le bar-restaurant " la Fonda " , où vous dégusterez des plats fait maison et vous serez magnifiquement bien accueillis par Esther et Luis, toujours souriants et de bonne humeur.
Si estáis de excursión por esta zona, en Villavieja podréis comer en La Fonda un sitio acogedor con comida casera donde, además de comer bien, podréis disfrutar de la acogida de Esther y Luis, siempre con sus sonrisa y su buena conversación.


"Change tes feuilles, mais ne perds jamais tes racines, 
change ton opinion mais ne perds jamais tes principes"


“Cambia tus hojas pero nunca pierdas tus raíces,

cambia tu opinión pero nunca pierdas tus principios”

16 commentaires:

  1. Coucou Susana!
    Texte émouvant avec de magnifiques photos et paysages!!!
    Bisous,
    Patricia

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Patricia
      Oui, Salamanca c'est très belle. Et le paysage est tellement différent, très plat et avec un grand ciel.
      Bisous
      Susana

      Supprimer
  2. magnifique région que je connais bien, ça vaut la peine d'y faire un détour . Belles photos susana. Et tu as raison, les racines sont si importantes.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci mon Inask. Salamanca est aussi part de tes racines

      Supprimer
  3. Que bonitas fotos y que bonita Salamanca.

    RépondreSupprimer
  4. qué belleza!! nada como viajar para crecer y aprender y nada como la tierra de uno para regresar y ser quienes somos.
    Unas fotos preciosas, me maravillan los pueblos ancestrales, donde respiras historia a cada paso. Tomo nota de todos los pueblos para visitarlos algún día.
    Entiendo perfectamente esa morriña, no es para menos!!
    un besito y feliz miércoles!!

    100% natural & homemade cosmetics => sano sanisimo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De verdad te animo, si tienes ocasión, a visitar Salamanca y su provincia porque es una zona preciosa, sobre todo en primavera
      Besos
      Susana

      Supprimer
  5. Hola.
    Pues si Salamanca es una ciudad preciosa. Acabo de visitarlo y me ha encantado. Gracias a Fernando, Susi, Maria y Raquel....han sido unos guias maravillosos.
    Les photos sont splendides.
    biz
    Silvia

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Gracias por tu comentario
      Me alegro de que hayas disfrutado tu visita a mi tierra
      Besos
      Susana

      Supprimer
  6. Muy bonitas las fotos.
    Es verdad que Salamanca y su provincia son muy bonitas y concretamente Villavieja, además de las raices y vivencias, que son fundamentales para que un lugar nos llegue tanto al corazón, es un pueblo muy bonito, lleno de tradición y encanto.
    Gracias por la publi, Susi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Gracias por tu comentario
      Es verdad que se come de maravilla en La Fonda
      Besos
      Susana

      Supprimer
  7. Que bonito el post y que bonitas fotos de Salamanca y provincia, es un sitio precioso tanto la ciudad como sus pueblos y sus campos que en primavera están maravillosos.
    Yo también hacia mucho que no hacia turismo por allí y no me deja de fascinar.
    Hemos pasado muy buenas vacacionrs

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Gracias Raquel. Es cierto que en primavera es cuando más bonito está el campo, en todas partes, pero en las zonas más secas sobre todo.
      Ahora está los campos tan verdes y amarillos por el jaramago
      Besitos
      Susana

      Supprimer
  8. El lugar es precioso, ideal para un viaje de relax. Besos
    http://elsecretodemistercloset.com

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si tienes ganas de desconectar y estar tranquila, no lo dudes, en cualquier pueblo de Salamanca encontraras paz

      Supprimer

Me encantaría que me dieras tu opinión. Gracias por leer mi blog.
Donne moi ton avis. Merci de lire mon blog
Para escribir un comentario, si no tienes cuenta google, selecciona Nom/URL y en URL puedes escribir la dirección de tu web o dejarlo en blanco.
Pour écrire un commentaire, si tu n'as pas un compte sur Google, sélectionne Nom/URL et sur URL tu peux écrire ta direction web ou rien du tout.